みんゆうＮｅｔ　四字熟語

minyu-net

四字熟語ＴＯＰ
漢字の世界３０２
【２００７．1．１２】


新陳代謝（しんちんたいしゃ）新・旧ものが入れ替わる

新しいものが古いものと入れ替わること。　「陳」は古い、の意。古くさいことを「陳腐」と言うのはその例。「新陳」は「新旧」「新故」と同じ。発音がシンチンとそろう畳韻（じょういん）語で調子がよい。　「代謝」は、『南子（えなんじ）』などにも見える語。「代り来たり謝し去る」（新しいものが来て入れ替わり、古いものが去ってゆく）の意。陶淵明の詩に「寒暑代謝有り」（冬と夏が入れ替わり来る―月日が経（た）つ）の句がある。　「新陳代謝」という四字の熟語には、典故はない。　思うに明治の初め、生物学の用語メタボリズム（生物の体内で必要なものが摂取され、不要なものが排泄（はいせつ）される）を訳す際に考え出されたのだろう。それが一般化して用いられた。
全国漢文教育学会長石川　忠久

〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９
ネットワーク上の著作権（日本新聞協会）
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) 2001-2004 ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ