minyu-net
　
　
四字熟語ＴＯＰ
漢字の世界３５１

　
【２００７．３．１３】
人面桃花（じんめんとうか）

以前の恋人に会えない
　美人の顔と桃の花が映り合っていること。以前の恋人に会えない喩（たとえ）に用いる。

　唐の崔護（さいご）の物語。清明の日（４月初め）、郊外へ遊びに出た崔護は桃の花咲く家で、娘に水を飲ませてもらう。二人はじっと見つめ合う。それから一年、その家を訪れると門が閉じている。崔護は詩を門に書きつける。

　去年の今日此（こ）の門の中
　人面桃花相い映じ紅なり
　人面祇今何処（ただいまいずこ）へか去る

　桃花旧に依（よ）り春風に笑（え）む（去年の今日、この門の中で美人と桃とが映（は）えていた。美人は今どこへ。桃だけが春風に咲いている）

　数日後、また行くと娘は詩を見て恋焦がれて死んだという。そこで崔護は娘の遺骸に大声で呼び掛け、娘は生き返る。昔の恋の物語。

全国漢文教育学会長
石川　忠久 
　



〒960-8648　福島県福島市柳町４の２９
ネットワーク上の著作権（日本新聞協会）
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) 2001-2004 ＴＨＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ　ＭＩＮＹＵ　ＳＨＩＭＢＵＮ