minyu-net

 
 
四字熟語TOP
漢字の世界263

 

【2006.11.25】
右顧左眄(うこさべん)

辺りを気にし決断しない

 右を振り向いたり、左を見たりして気を配ること。転じて辺りの様子を気にして決断しないこと。
 「眄」ともいう。左右に顧眄する、を互い違いにいう互文(ごぶん)。「顧」は振り返る。「眄」は流し目で見る。要するにあちこち見ること。

 古典の用例では、たとえば李白の詩に「銀鞍紫空(ぎんあんしこう)雲日を照らし、左顧右眄光輝を生ず」(銀の鞍(くら)紫の空(あぶみ)が日に照り映え、左に右に辺りを見回し光かがやいている)と、馬にまたがった勇士を描いている。

 本来は辺りを颯爽(さっそう)と見渡すことであったが、今は逆に自信なさそうに、他人を気にしてキョロキョロするような動作をいうようになった。これも和製漢語に類するものだろう。
 


全国漢文教育学会長
石川 忠久 
 


〒960-8648 福島県福島市柳町4の29
ネットワーク上の著作権(日本新聞協会)
国内外のニュースは共同通信社の配信を受けています。

このサイトに記載された記事及び画像の無断転載を禁じます。copyright(c) 2001-2004 THE FUKUSHIMA MINYU SHIMBUN