「晴れて好く雨も奇なり」と読む。晴れても雨でも良い景色。山水の美しさをたたえた言葉。

　蘇東坡（そとうば）の杭州西湖（せいこ）での「湖上に飲（いん）す、初め晴後雨ふる」という詩である。

　水光瀲艶（れんえん）として晴れて偏（ひと）えに好く

　山色空蒙（くうもう）として雨も亦（また）奇なり

　若（も）し西湖を把（と）って西施（せいし）に比（ひ）せば

　淡粧濃抹総（たんしょうのうまつすべ）て相（あ）い宜（よろ）し（水の光はひたひたと広がり晴れて美しく、山の色はぼんやりと煙り雨の景色も良い。もしこの西湖の眺めを昔の美女西施になぞらえたら、薄化粧も濃い化粧もどちらもすばらしい）

　西湖と西施、言葉のあやで湖の景色を当地縁（ゆかり）の美女になぞらえた。当意即妙（とういそくみょう

（７８回）の機知の詩である。