【３】まるで魔法、味方次々に　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　「うまくいかなかったら尼寺へ行く」 　日本語版「ハリー・ポッターと賢者の石」を絶対に売れる本にすると誓った私は、そう宣言した。失敗したら、私に物語を預けてくれた著者のＪ・Ｋ・ローリングに申し訳ない。 　しかしいざ出版、といっても人手がない。日本語版を出版するには、編集者や、翻訳の協力者、書籍販売の専門家らが必要だ。私は友人たちに協力をお願いし、まずは要となる翻訳のプロジェクトチームを組んだ。...