【５】とうとうその日が来た　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　「ハリー・ポッターと賢者の石」の翻訳作業は約１年続いた。 　私が訳した文を翻訳チームのメンバーが読んで修正点を指摘し、私がまた直すの繰り返し。失敗したら次はない。執念深く、正確さと読みやすさを追求し、翻訳の推敲（すいこう）を重ねた。 　１９９９年１０月になると、日本のメディアが、ようやく海外でのハリー・ポッター人気を報じ始めた。翻訳が何とか完成したのはその月の半ばだった。 　販売を担当して...