【６】逆転時計が欲しかった　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　背水の陣で翻訳した「ハリー・ポッターと賢者の石」が成功し、ほっとしたのもつかの間、すぐに第２巻「秘密の部屋」の翻訳に取り掛かった。　待っている読者がたくさんいる。さすがにプレッシャーを感じた。「通訳の仕事も続けながら、また１年間頑張れるだろうか」。いやいや。原作の素晴らしさを日本語にし、読者に感動を伝えるのが私の使命。「自分が楽しいと感じたことが、人を楽しませる。こんな幸運はめったにない」。そう...