【10】編集姿勢、徹底していた　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　「自由に生きろ」。亡くなる前にそう私を励まし、ハリー・ポッターとの出合いへと導いた夫、松岡幸雄は信念の人だった。　出会ったのは国際基督教大（ＩＣＵ）１年の時に行われた学校の修養会というキャンプ。彼は大学の先輩で、卒論に書いたパスカルのフランス哲学に特に詳しかった。思慮深く、尊敬できる人だった。でも話す内容は深淵（しんえん）すぎて、１９歳の私には歯が立たなかった。　私が通訳になって２年目に結婚。そ...