【12】家庭入る発想なかった　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　ハリー・ポッターの翻訳チームは女性がほとんど。編集や販売のスタッフは男性もいたが、みんなが平等の立場で取り組んだ。　私は教師として働く母を見て育ったので、「女性も働くものだ」とずっと思っていた。進学した国際基督教大（ＩＣＵ）はアメリカ文化とキリスト教精神を受け継いでいて、教授も学生も開かれた考えの人ばかり。女性は卒業後家庭に入るものだという考えは、私には一度も起きなかった。　夫の幸雄も女性が働く...