【17】内容知らず邦題決めた　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　翻訳者だからといって、前代未聞の大人気シリーズになった「ハリー・ポッター」を、英語版の発売前に読めることは全くなかった。新作を手にできるのは、英語版の本の読者と同じタイミングだ。　例えば第５巻の英語版出版前には、タイトルの「Ｈａｒｒｙ　Ｐｏｔｔｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｏｒｄｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｈｏｅｎｉｘ」とだけ発表された。話の内容が全く分からないにもかかわらず「日本語版のタイトルを知らせよ」と...