【19】新しい旅が待っている　ハリー・ポッター翻訳者、静山社社長・松岡佑子

　一人ではできないことも、仲間がいれば成し遂げられる。ハリーにはロンとハーマイオニーが、そしてホグワーツ魔法魔術学校の先生方がいた。私にも、１９９９年からずっと支えてくれた多くの仲間がいる。しかし、日本語版の翻訳や、出版を支えてくれた人たちの何人かが既に鬼籍に入った。　英国の弁護士で、一緒に何度も難しい版権の交渉をした、姉妹のように親しかったアリソン（画家のダン・シュレシンジャーの伴侶）は、働き盛...